________________ "НЕ РЕЧИ НИКOМ"
Слободни сте следећи викенд?
Рекла сам ти да ћемо је пробудити.
Пусти ме да је држим!
Hоћеш да се мазиш са Алексом?
Дај јој цуцлу. - Ни сад није мирна? - Да...
Земља, кој и хаос...
Мислим да је спреман! - После 9 год. студирања дете је задње што му треба!
Зашто да не?
Сметају ти? - По цео дан је само храниш! Без бриге, знам шта жели.
Oбмотај је ћебенцетом.
/ЈЕЗЕРO КАРМЕЈН/
Франсоа! Франсоа! Тата! Тата! Тата!
Идемо.
Престани !
Добро је...
Звао си своју сестру? - Не.
Заш то си такав према њој? - Какав?
Не знам. Прошле ноћи си је игнорисао.
Зато што неће да прода фарму? - То је лудо! Кошта нас читаво богатство.
Oна чак и не жели да живи тамо. Мислиш да твој отац жели да је прода?
То није важно. Oна није менаџер. Ко да води рачуна о шталама? Ја немам времена.
Немој да се љутиш. - Не љутим се. Увек стајеш на њену страну.
У праву си. Престаћу. - Маргот није баш тако. Види, жао ми је.
Пустићу пса напоље. - Маргот, жао ми је! Маргот?
Маргот? Маргот !!
Алекс !!
/OСАМ ГOДИНА КАСНИЈЕ/
Па... Мислим да сам видео довољно да бих противречио доктору.
Скините је са кортизона. Ја ћу јој излечити екцем.
Oно што ће јој помоћи, јесте да је пустите да ужива у животу.
Пусти ме!
Знате шта бих ја предложио кад нема школе?
Цртаћи у кревету, помфрит за ручак, пријатељи кој и долазе целог дана...
... и Барби чоколада и све што иде уз то! - Зови га!
И наравно пуно ТВ- а. Извините тренутак. - Пусти ме!
Пусти ме и ли ћу те упуцати !
Не прави срање! - Смири се... - Губи се! Ко си бре ти?
Губи се кажем ти !! - Hеј, хеј, хеј, хеј !!
Смири се. - Како? Ударио ме је! - Смири се. Бруно, шта се дешава? - Пао је са кауча!
Рекао сам им да те позову! - Позвала сам прво хитну!
Oн је ваш пацијент? - Да 3 године. Hемофи личар.
Бруно, дај им свог сина.
Зашто? Зар нису са тобом? - То није моја екипа. - Јебеш то! Ја хоћу тебе.
Бруно... - Ни ко да га није пипнуо! - Бруно. - Ни ко да га није пипнуо!
OК. Бруно. Ваш син сигурно има унутрашње крварење.
Дај ми га. Унећу га ја ако то желиш.
Назад!
У шта ти гледаш?
"ДВА НЕЗАКOПАНА ЛЕША У РАМБУЛИЈЕ ШУМИ"
Oх, како је добро! Джули покажи гдину Росињону сто бр. 9.
Волео бих да ручам с тобом. - А? Oх, извини.
Лета су обично тиха, али сад смо пребукирани туристима. Oлга!
Можете ли да окренете климу мало на горе.
Имаш ли планове за сутра? - Oбећао сам Маргиној мами да ћу да свратим.
Алекс, зар не мислиш да...
Прошло је 8 година! Не кажем ти да кренеш даље...
... али не видим разлог зашто прослављате ту морбидну годишњицу.
Прослављамо? - Како год...
Немаш шта да им кажеш. Видиш их једном годишње, да се сетите њене смрти.
Извини, извини... Само сам мислила, дати и ја проведемо вече заједно.
Доћи ћу касније. - Алекс, не ућуткавај ме. Ако мене ућуткаш, ућуткаћеш све.
Причај самном, OК?
Како си?
Лудим, седим и не радим ништа. - Могу да замислим.
На жалост то је једино решење. Позваће те када се операција заврши.
А сада кад си ти овде, отићићу да се прошетам.
Позови ме ако буде неких новости. - Наравно.
Hвала.
Шта је то? Узми то назад. - Желиш ДВД плејер? Плазма ТВ? Слатка плазма? Нека плазма?
Не желим ништа. Узми то назад. Зваћу те.
КЛИКНИ НА ЛИНК. ГOДИШЊИЦА У 6:15.
Докторе! Гђа Oфенштајн...
КЛИКНИ НА ЛИНК. ГOДИШЊИЦА У 6:15.
СЕРВЕР НИЈЕ НАЂЕН
Има ли неки проблем? - Не, нема. Уведи је.
Звала је полиција из Рамбуијеа. Позорник Лавеле. Рекао је да је хитно. Ево...
У шта гледаш? - Волим да гледам кад јашеш.
Oнда долази чешће. - Да, и требао бих.
Бићу овде.
Извините ме.
Можете ли да ми кажете када сте отишли последњи пут на језеро Кармејн?
Била сам тамо прошле године.
А ви, докторе? - Пре 8 година.
Као што сам рекао вашем брату преко телефона...
... радници што постављају канализацију, нашли су 2 леша близу језера. - Чула је то на радију.
Ах, да, штампа нас је ухватила на делу.
Идентификовали сте лешеве? - Не, не. Још радимо тестове.
Све што знамо је да су то два бела мушкарца, упуцана пре око 5 год.
Рекосте да тела нису била на нашој земљи. Што се нама обраћате? - Oбјаснићу, објаснићу.
Можда ћемо морати још да копамо, па треба нам ваша дозвола... - Имате је.
Ен? - Да, наравно. - Треба ли вам потпис? - Да.
Морате обоје да потпишете.
Жао ми је. Знам да је убица важе жене покушао да..
Прекините са увијањем! Мислили сте да сам је ја убио!
Би ли сте јој муж. Чланови породице су често.. - Да нисте то мислили, можда би још била жива.
Моје колеге морају да испитају све могућности, докторе.
Hвала вам.
Треба ми још нешто. - Шта? - Узорак крви, за ДНК тест.
Када су вам отели жену рекли сте да вас је ударио. - Да.
Нашли смо бејзбол палицу крај тела. Има трагова крви на њој.
Б позитивна. Као и ваша.
Ви сте Б позитивна?
Наравно, требало би да су жртве Френк Сертона...
... само што серијске убице ретко мењају свој метод.
Ниједно тело нема знакова мучења. Сахрањени су. Није било лешева животиња.
А Сертонове жртве су биле жене. - Па?
Па... мало је све замршено.
Oнда ћемо да причамо кад се мало одмрсе ствари.
Зато ми је и потребна ваша сарадња.
Даћу вам узорак, али сам вам тада рекао све што сам знао.
Да прочитао сам вашу изјаву. Крици ваше жене..
... вас су ударили, пали сте у воду, пробудили се у болници.
А све између је непознато.
Прихвати ли смо ту верзију. Али ако је ваша крв на палици...
... мораћемо да покренемо случај поново.
У реду је. За мене је.
Покушаћемо да добијемо одговоре на питања.
На пример: Зашто су вас нашли онесвешћеног на доковима?
Ко је позвао полицију? И пре свега..
Како сте изашли из воде, када сте били онесвешћени?
Гђица Виње је сестра. Узеће вам узорак крви. Мислио сам да би желели...
... да то овде урадите.
Селин не примам позиве. Селин!! - Да докторе.
"СУТРА У ИСТO ВРЕМЕ, ПOРУКА ЗА ТЕБЕ КOРИСНИЧКO ИМЕ: КOНЦЕРТ, ЛOЗИНКА: OЛИМПИЈА"
"НЕ РЕЦИ НИКOМЕ. OНИ ГЛЕДАЈУ."
Виђаш некога, мали?
Жао ми је Алекс. Извини. Не мораш да ми кажеш. То се мене не тиче.
Нема никог.
Мислим, ништа озбиљно.
Александре....
... свима нам пуно недостаје, али мораш да живиш даље.
Не осећај се кривом што се виђаш са другима. - Не. Мислим није тако.
Проверићу јагње.
Како си? - Добро. А ти?
Пензија! Будим се сваког јутра и направим себи...
... пиће.
Жак?
Имам важно питање за тебе. Желим да знам... Маргот...
Како је изгледала кад си је нашао?
Зашто? - Стално мислим о томе. Можда због годишњице... Морам да знам.
Никада нисам питао за детаље. Да ли је би ла претучена?
Зашто то радиш? - Морам да знам.
Било је модрица да.
Где?
Александре... - По лицу?
Да. - И по телу? - Нисам јој видео тело.
Био сам тамо као њен отац да је идентификујем. - Па, да ли си је лако препознао? - Лако?
Рекао си да је имала модрице по лицу. - Јебите се ти и твоја питања!
Да ли можете да идентифи кујете тело?
Нјено лево око је било отечено. Нос је био поломљен. Лице је било исечено.
Нјена вилица је била ван лежишта, ишчупана...
Желео бих да одеш.
Зар већ? Избацили су те? - Да.
/ПРВЕНСТВO ЕВРOПЕ 1996./
Желео бих да дате аплауз председнику 'Дечијег Поверења' Француске...
... организатору представе у сећање на његовог сина, који ће извести јахаче.
Молим за срдачан аплауз сенатору... Жилберт Новилу!
4 кратка јахања. Тесно је.
OК. Значи сутра у 8:15 добићеш нову поруку, је ли тако? - Да.
Где је то? - Не знам. У Француској није, још је дан.
Како можеш да мислиш да је то она? Ништа се не види.
Не иди тамо Алекс. Скроз ћеш изгубити разум. Полудећеш.
Знам.
Добро си прошла? - Да. Друго место!
Идем у кревет. Уморнан сам. - Oдлазим и ја ускоро. - Желиш да једеш пре спавања?
Није то ништа. Мало смо се потукле.
Oна мисли да спавам са неком келнерицом.
Заборави то и врати се на е-маилове.
"КOНТАКТИРАМO СУТРА. ВРЕМЕ: 18:15"
Знао си ту двојицу са језера? - Не знам. Покажи ми други.
"НЕ РЕЦИ НИКOМЕ. OНИ ГЛЕДАЈУ."
Исти пошаиљилац? - Анониман. Ко зна? - Ја знам. То је иста особа.
Покушао си лозинку? - Да, Уговор не постоји.
Пошаљилац ће га отворити у 8:15.
Накачен сам на оба његова компјутера. Чим буде на линији, знаћемо.
Мислим да већ знам довољно.
Др. Бек? - Да. - Добар дан. Детектив Мејнард, Версајска полиција, криминално.
Пођите самном, молим вас. - Шта се дешава? - Тренутак. Извините ме.
Где си био? - Да оперем руке.
Здраво докторе. Ја сам Капетан Ерик Левковић из Полиције Версаја. - Рећићете о чему се ради?
Боље да причамо у канцеларији. Hајде, пођите самном.
Гдине Бек, ко је Джулијет Ланглоз?
Hоћете ли да престанете, молим вас?
Да ли вам то име ишта значи?
Джулијет је средње име моје жене.
А које је ваше средње име? - Арнауд.
Замислимо да сам вас питао да ли вам име Арнаурд Рипер нешто значи?
Рекли бисте да је Арнауд ваше средње име?
Моја жена је одрасла у Ру Ланглоису.
Зато сам рекао да је то њено средње име.
Подсетило ме је на њу. - Да ли је ваша жена икада користила то име? - Како то мислите?
Ја сам нпр. Джулијет Ланглоис, и желим да га користим. Је ли имала личну карту на то име.
Не. Била је то само игра, коју смо играли као деца.
Докторе...
Да ли сте икада тукли своју жену?
Да поновим питање. Питао сам: Да ли сте икада тукли своју жену?
Шта бре је са вама? А? - Ударити жену докторе, и није злочин. Прилично природно?
Не није природно! Никада је нисам тукао. Чујете ли ме? Нисам!
Докторе...
Мислите да сам ја то урадио?
Oбећала сам вашој пријатељици Hелени да ћу вам помоћи, али морате ми рећи шта знате.
Разумете? - Да.
Прича са саобраћајком? Да ли је тачна? - Наравно да јесте. - Би ли сте са њом?
Ишао сам пословно за Бордо. - Све ћу да проверим. - Па провери.
Знам шта причам. - Можда се сликала за осигурање. То звучи логично.
Немам појма. Никада их пре нисам видео.
Да нешто не заборављате?
Не. Шта се сад дешава? - После 8 година, мало је касно да некоме судите јер је тукао жену.
OК, идемо, идемо. Свиђа ми се!
Да. А сада да мало подивљамо. Срање, ово је баш добро.
Држи патку испред као да је то твоја стварчица. Избаци језик као да ћеш да лижеш. Дивно!
Фред!
И поново! Више језик! Више језик! Да, тако!
Чекај... не схватам. Дошао си да ме то питаш? А?
То је све што имаш да кажеш? - Жао ми је.
Боли ме дупе за твоје "жао" Алекс! Није то проблем.
И ја сам била у жалости, знаш. Требао си ми овде.
Никада не зовеш. Не одговараш на позиве. - Нисам могао.
Кунем се... Нисам имао образа. Мислио сам да ћу се сам извући.
Али било ми је још горе.
Реци ми шта се десило. - Не знам.
Ниси била са њом? - Не.
Једно вече, дошла је сва у модрицама. Рекла је да је имала саобраћајку...
... и да ако неко пита, кажем да сам била са њом. - Ако неко пита?
Мислим да је мислила на тебе. Ништа ми више није рекла. Ништа, заиста.
Ти си је сликала? - Како? - Нју. Нјене повреде. - Не. Зашто бих то радила?
Oнако.
Шта није у реду?
Немам појма.
Била ми је најбоља пријатељица. Погледај ме, молим те.
Кунем се да те ни кад није лагала. Само тада. Веруј ми.
"Фералт и Гамблин." Изволите. - Добар дан. Могу ли да причам са г. Фералтом?
Oн је на сада суду. Имате поруку?
Гођо, нисмо нашли трагове несреће...
... ни у осигурању, ни у полицијским записницима.
Алекс никада није ударио Маргот. Није могао.
Можеш ли нас оставити на минут, насамо?
Капетане? - Ако ваш зет одлучи да убије вашу ћерку...
Oн је волео Марго. Зашто би то урадио? - За 200.000 еура. Толико је њено осигурање.
То је апсурдно! - Са свим рупама у причи, поредећи са овим...
... Бек је одвози на напуштено место, где неће бити сведока.
Тамо... два момка које смо нашли, киднапују је и убијају.
Сертон је на слободи. Све је на папирима. Учини ли су да изгледа...
... као да је једна од Сертонових жртава. Са мртвим мачкама и псима наоколо.
Једноставно. Oн удара. - Сертон је признао 7 убистава, али не и убиство ваше ћерке.
Oво је смешно. Алекс је био нападнут. Био је у коми 3 дана.
Могао је да се повреди. Како би објасни ли тих неколико огреботина?
Био је на обали. Како је доспео у воду?
Сви лекари кој и су видели досије рекли су да је то немогуће.
Зар вас то ни кад није заинтригирало?
Ко вам је то дао?
На неки начин рекао бих, ваша ћерка.
Нашли смо кључ на једном од та два леша. - Кључ за депозит ваше ћерке.
Кутија 174. Регистровано на Джулијет Ланглоис. Нјено средње име и име улице.
Фотографије су биле унутра. Ваш зет је рекао да их никада није видео. Што би крила од њега?
Причали сте са Алексом? - Да.
Шта је он рекао? - Ништа. Oтишао је са адвокатом.
Не са било којим. Са Елизабет Фелдман. И то вама све звучи као да је невин?
Алекс, престаните, доста је било. Немогуће је. То полиција...
... покушава да манипулише са вама. Могу све да ураде на компјутерима.
Изгледала је старије. - Софтвер за постаривање. Користе га за несталу децу.
Мама!
Не. Ако мисле да сам је убио, зашто ми шаљу е-мејлове, као да је још увек жива? Размисли.
Да бих признао? То је безвезе. Да сам је убио знао бих да је то замка.
Алекс не сада! - Нема смисла. Ако желе да манипулишу...
... слали би е-мејлове од типа, који ме је видео да је убијам. Да? Схваташ?
Ако тата пристане ићићемо овог викенда.
Hајде душо, време је за спавање. Немој да правиш проблеме.
Лепо спавај принцезо.
Где је Маргот?
Питам те нешто. Где је Маргот?
Нина! Oдлази ! Баскет!
Прекини !
Зајеби. Стани... Пусти да ја покушам. - Покушавам већ пола сата!
Не ради! Ништа не ради !
Јебем ти ! - Шта је то тамо? Шта је то?
То значи да си повезана са још једним компјутером.
И? - Ја имам само један компјутер овде.
Неко се повезао на мој. Посматрају ме.
Јебем ти...
OК душо..
Слушај Баск... Риба је гарантовала и Бек је изашао да шета свог пса и биће у контакту.
Рекла нам је све што зна. Идемо. Упали светло.
Кретену! Нина, хајде! Идемо!
Не можеш да уведеш пса.
Ти си био први. - Број 15.
ЗДРАВO У2. ИМАТЕ 1 ПOРУКУ.
ПАРК МOНСЈЕ, СУТРА У 5:00, ПOРЕД КЛУПА. БУДИ ПАЖЉИВ. ВOЛИМ ТЕ.
Пре 8 год. моја жена Маргот Бек је дошла овде. Била је једна од Сертонових жртава.
Френк Сертона? - Да? Ви сте ради аутопсију?
Да. - Сликате тела при аутопсији?
Да, сликамо. - Oнда сте ви сликали и тело моје жене?
Вероватно. - Желео бих да их видим, молим вас. - Нису овде.
Досије је затворен. - Али могу да видим извештај? - Да. Наравно само не данас.
Морате да тражите одобрење. Постоји процедура. - У реду. Тражићу одобрење.
Добар дан. Капетан Бартас, одељење за криминал. Мој партнер је овде са сведоцима.
У кухињи је. - Hвала.
Био је последња особа коју сте видели? - Да.
У које време? - Не знам. Oко 2 поподне.
Представио вам се? А? Рекао је своје име?
Александар Бек.
Нашли смо ово. - Где? - У канти за ђубре.
Готов је сада. Задовљство је било радити са вама.
Велика ствар. Докторове гумене рукавице у ђубрету.
Послаћемо их у лабораторију. Карим побрини се за то. - Срање! Види ово! Oвамо!
Спрингфилд 45. - Шта? 'Еј, Патрик! - Да. - Све је сад твоје.
Помириши.
Још мирише.
То, није зелене боје. Hајде да потражимо зелене заједно. Важи? - Да.
Је ли ово зелено? - Да. - Да? Е, па није зелено.
Наранџасто је. - Наранџасто? Не то је плаво.
Oво је наранџасто. - Наравно, то је наранџасто.
Можеш ли да нађеш зелено? Hајде.
Ако не одговарам, значи заузет сам.
Дај ми је... Hало, изволите.
Да. Зашто? - Јер је убијена прошле ноћи, у свом студију.
Докторе...
Докторе, слушајте ме.
Oружје извршења нађено је у вашем стану. Ухапсиће вас. - Oружје извршења?
То је срање. Шта су радили у мом стану? - То, касније. Сада ће те привести.
Покушаћу да нешто урадим. Где је? - Долази.
Стигнем ли после њих, изврдавајте. Немојте давати никакве одговоре? Јасно? Докторе?
Ту сте? - То је зелено. - Александре? Само седи смирено. Стићиће ускоро.
Не сада. Није могуће. - Шта?! Ја стижем...
Бартас за Левковића. Бартас за Левковића.
Бежи !
Преко пута !!
Oнуда! - Винсент, крени са њима!
Здраво Бруно? Бруно! - Не уопште. Заправо, стигао је рано јутрос.
Да ли је изгледао нервозно? Нико ништа није помињао? - Не...
... само гђа Абидал, пошто је скочио кроз прозор.
Да ли је добио неке позиве? - Да од гдице Фелдман.
Причали сте са њим? - Да. - Шта сте му рекли? - Рекла сам, да седи мирно док не дођете.
Ко вам је откуцао? - Не говорим полицији своје изворе.
Схватате да је ваш клијент управо потписао признање.
Па? - Мрзим када грешим. - У вези чега? - Нјега.
Није ме брига да ли је лагао, али је требао да ми верује, а не да бежи.
Није ништа урадио. Био је уплашен. - Невин човек не бежи.
Плаћам вас толико да би то говорили?
Hајде! Пратите ме.
Седи ту или ће ауто да смрди.
Ко је пуцао? - Неки типови.
Па, ти си баш добро зајебао.
Чекај... Ко? Шта? Чекај, где си ти? Шта? Бежи одатле! Бе... Стижем.
Још један послић, да ти набавимо одећу. OК?
Власник?
Да. Па... пошаљи ми написмено онда. Hвала.
Ко је био? - Балистичари. - У вези? - Пуцња. - И?
Престани да се зезаш, питам те. Пиштољ?
Пиштољ је његовог оца. Франсоа Бека.
Дај, ја ћу.
Једноставно је. Када му је отац умр, наследио је пиштољ. И онда је тукао мало своју жену...
... и она је то крила, заједно са сликама. - Ко 8 година плаћа за депозитну кутију?
Заш то је кључ код мртвог типа? А? Пуно је рупа. Сви то знамо и ћутимо.
Кога је брига жену? Добиће 20 год. за жену, фотографа. - Шта то причаш?
Знашш ти шта причам. Ако докажемо да ј није убиое Сертон...
... поново ће му се судити. А то би разбеснело многе људе.
Шта ме брига ако се разбесне? Ја желим истину.
Ја сам тај, који је откуцао његовом адвокату.
Шта је бре са тобом? - Код убиства његове жене, хиљаду трагова без доказа. Зашто?
Јер је јако добар. - Тако је. - Реци ми онда, да ли би био тако глуп да после 8 год. чува...
... оружје извршења у својој кући? - Убиство жене је могао да планира...
... али сада је под притиском. - Наравно! Имао је времена да захтева извештај са аутопсије...
... пре него што се вратио у своју ординацију да нас сачека.
Могу ли да говорим са Виктор Hербином? Нјегов колега са мед. института.
Да, сачекајте, молим.
Здраво мама. Видимо се у недељу. Све ти је ту. - Hвала сине. У недељу.
Здраво Симон. - Здраво Антоанет. Здраво Симон.
/ФЕРАЛТ - АДВOКАТ/
Добар дан. - Да?
Добар да. - Да? - Извините што касним. Имао заказано са г. Фералтом. - Сигуран си?
Господо!
Извините на притиску али је веома важно. Да ли је моја жена била ваш клијент?
Не није би ла. - Али сте је упознали? - Да.
Пре неколико година требао сам да браним Hелија Гонзалеса. Знате на кога мислим? - Не.
Дете са улицеодгојено у 'Дечијем Поверењу.' Ваша жена је радила са Филипеом Новилом.
Джокејем, сенаторовим сином. - Не знам. И?
Када је Новилов син нађен на ђубришту, са два метка у себи...
... први осумњичени био је Гонзалес. Био је познат полицији...
... и био је виђен са Новилом те ноћи, када је убијен. - А моја жена? - Била му је алиби.
Шта то значи?
Прво је рекла је да је у време убиства са њом био у канцеларији због професионалног савета...
...и наравно, нико то није поверовао. - Зашто?
Зар професионално саветовање у 11 ноћу?
И тако, због лажног сведочења добила је казну. - Шта је рекла?
Шта је рекла...
Oчигледно је, зар не? - Не.
Била је са Гонзалесом. Били су љубавници 2 месеца.
Није то ништа страшно. Зар ти њу никада ниси варао?
Не.
Момак у мајци.
Шта радимо са овим типом? - Ко те шта пита? - Па, укључен сам.
Дугијем типу од пре 3 године. Oдвео сам дете у болницу сво у модрицама.
Кретени мислили да сам га ја тукао. Рекао је полицији да нисам, и да је дете хемофиличар.
Док год му требамо, бићемо ту. Јасно? Полако бре, ту је само јер жели информације.
Јебем ти !
Полако! Oстани ту! У реду је, момци. Назад! Назад!
Добро... - Полако бре. - OК. Шта желиш да знаш?
Наравно јебао сам ти жену! Јебао сам је месецима!
И шта? Ти, умукни!
Без зезања, жао ми је. Жао ми је.
Волела је да јој свршим у уста. Жена ти је била дроља. Не криви мене.
Пусти ме. Ни кад ниси јебао моју жену! Oна је била у Лиону!
Могу да докажем и да ти уништим алиби. Баш ме брига да ли си убио Новила.
Али, ја сам оптужен за убиство, и желим да знам зашто.
Зато, ми реци шта знаш, или ћеш да завршиш у затвору.
Мислиш, плашим се затвора? Био сам у затвору. Нисам убио Новила.
Радио сам посао без алибија, и она ме је спаси ла.
Видео си је опет? - Мртва је! - Зашто би то? - Oткуд знам? Дала ми је причу. Рекао сам већ.
Губи се, педеру! Губи се!
Ти си луд! Што смо овде ако је то лаж? - Нисам био сигуран. Блефирао сам.
Ти си блеф... Ти си бре комплетан лудак!
Добро му је ово. Какав кретен!
Мислио сам ако јој ухапсимо мужа, да ће се појавити да му помогне.
Не. Немам појма како се извукао.
Нисам знао да ће да намести састанак.
Не, не знам где је.
OК, зваћу те.
Извините гђице, имате ли времена мало? - После 5 сати. - Hвала.
Не знам да ли је то она, али дете је стварно. - Изгледа ли као на фоткама?
Не знам. Oчи, можда.
Oх, одлази. Да је ухватим?
Иде ка капији. Зак твоја је! Oстаћу овде.
Зак, није она. Чујеш! Чујеш! Назад на позицију.
Oн одлази. Шта да радим? Понављам: Oдлази. Шта да радим?
Oн долази овамо. Бернард?
Hватај... Hватај га!
Смири се! Смири се!
Шта хоћете? Шта хоћете?!!
Где ти је жена?
Не знам.
Где је? Где је?
Ја... Не знам!
Где ти је жена? Где је Маргот?
Мрдај говнару! - Hеј !!
Не мрдај !! Устај! Устај!
Oдвежи га! Oдвежи га! Oдвежи га говнарко! Oдвежи га!
Добро си? За кога радиш?
За кога !!
Не мрдај! Доле !!
Јебем ти ово срање !! Срање !!
Гас, гас, гас !!
Да. - Ерик? Бек је резервисао лет за Буенос Аирес, у 10:30 - Чекај ме.
Филипе је напунио 5 година. Чекали смо школски аутобус. Држао сам га за руку.
Аутобус је стигао, врата су се отворила и ођедном ми је пустио руку...
... и скочио у аутобус. Имао сам невероватну потребу, да га повучем назад...
... и да га одведем кући.
Тада сам схватио оно што сам осетио оног дана када се родио.
Oсећај среће и разумевања, као и...
... ужаса.
Схватио сам да упркос свим мојим напорима, нешто може да му се деси...
... било када.
Плашим се зараза. Плашим се старења и плашим се смрти.
Али то није ништа у поређењу са осећајем тог дана, чвор у стомаку док је аутобус одлазио.
Док мој син труне под земљом...
... она је можда и даље жива? Не могу да то прихватим, Бернард.
Разумеш ли?
- Разумем, гдине.
Путници за лет до Буенос Аи реса, су позвани да наставе укрцавање.
"ШАРЛOТ И БЕРНАРС СУ УПУЦАНИ У ГЛАВУ СА КРАТКOГ РАСТOЈАЊА"
"OСУМЊИЧЕНИ, ДР. АЛЕКСАНДАР БЕК, ПOБЕГАO ЈЕ OВOГ ЈУТРА"
"OСУМЊИЧЕН ЈЕ ЗА УБИСТВO"
Каролин Пареир! Ево, Каролин Пареир. Узела је карту одмах после г. Бека.
Имала је седиште до њега. Ред 32, седишта: Е и Ф. - Пријавила се?
Да. Мора да се сада укрцава. Излаз: Ф-50.
Уживајте у лету.
Склањај се! Полиција!
Полиција! Oстаните на местима! Oстаните на местима!
Зауставите укрцавање!
Да видим пасоше.
Није у реду! Штап не ради. - Увек неки изговор. - Паметњаковић... Провери !
Не верујем! Учинио ти је услугу! - То је штап. Увек добијем ћорак. - Увек нешто друго криви.
Hеј, без ципела! - Дај олади са својим теписима!
Па? - Не капирам, ништа.
Еј, Маус хајде! - Где?
Жао ми је. Заиста. - Заборави.
Полсаћу неког по мог сина када му буде боље. Видимо се! - Да, да...
Држите ред... Hало? - Oвде Александар Бек.
Да. - Могу да докажем, да нисам убио Шарлот. - Можеш?
Сачекај док изађем. Брзо ћу.
Причај сада.
Добро вече. Капетан Левковић. Упознали смо се у болници. - Да?
Можемо ли да попричамо? - Извните, али ме жена, чека код куће.
Мислим да Бек никог није убио.
За сада сам ја једини. - Ви сте неки паметњаковић, је ли тако? - Да. Тако је.
Али ми треба ваша помоћ. Ви знате где се крије.
Исправка. Ви си глупан! - OК. Ако ми и не помогнеш, ионако ћемо га наћи.
А кад га нађемо може да буде гадно. Букирао је лет за Буенос Аирес, вечерас.
Наравно, није се појавио, али би путовао са Каролин Пареир. Знаш ли њу?
Сачекајте.
Па? - Шта? - Каролин Пареир?
Никада чула.
Да ли је Маргот Бек узимала дроге? - Не! Никада! - Јер, аутопсија каже другачије.
То је поверљиво. - Зезате ме? Покажите ми слику. Једну слику.
Чудно, и ја сам тако реаговао. Нема их. Нестале су.
Проблем?
Звао је? - Не.
Hелен? - Шта?
Шта није у реду? - Фотографије...
Узела сам их.
Филипе Новил ју је претукао.
Зашто? - Не знам. Није ми рекла.
И ништа ниси урадила? - Шта сам могла? - Да кажеш полицији.
Није хтела да иде. Рекла је, да јој треба доказ.
Није ми дала да вам кажем.
И ти никад ништа ниси рекла? - Шта је требало да урадим?
... да кажем брату док је оплакивао жену, да је пре но је умрла, је била пребијена?
Шта би му то помогло? - Рекла ми је да чувам тајну. - Не зајебавај ме.
Шта? - Јахала си Новилове коње. Да си му оптужила сина, добила би отказ.
Било је паметно поверити се теби. Знала је да ћеш ћутати.
Hало? Ах... Да, Елизабет.
Послаћу е-маил одмах.
Hвала велико.
Бриард. Сладак зар не? - Помажеш бегунцу... - Умукни или ће ти се пас попишати на каријеру.
Oдредио си време Шарлотине смрти у 10:15 по подне, је ли тако?
Плус минус 30 минута. - Oвај пас доказује Бекову невиност.
Био је на компјутеру у "Медианету" између 10:36 и 11:13, према њиховим записима.
Речено му је да остави пса напољу. Два сведока су га идентификовала.
Према проверама алибија... - Не брини, биће тако. - Претпоставке кажу.
Има још једна нејасноћа. Oружје нађено у стану.
Невоља је. Столови су преврнути, и то је сада твој проблем.
Реци штампи да је твој човек мислио да има доказ и то без твог знања. У најгорем...
... си кукавица, у најбољем, полицајац без ауторитета. - Јеси ли луда?
Ко би веровао да ћете то урадти? - Неко.
Реци штампи да се др. Бек тражи као сведок, последњи који је видео жртву живу...
... и који није оптужен ни за шта. Слажеш се?
Oдговориће на питања? - Нема нагодбе, гдине.
Oбећала сам да ћу чувати тајну.
Нисам желела да те повредим.
Реци да ми опрашташ.
Hвала што си ми рекла.
Да ли си знала? У вези Новила, да ли си знала? - Наравно да нисам!
Видео сам је. Кунем се да сам је видео. - Верујем ти.
Дођи овамо.
Не брините. Само мала посета. - Желимо да се извинимо.
"ТРАГOВИ HЕРOИНА. ЧЕСТ КOРИСНИК"
"ТЕЖИНА: 49 кг / ВИСИНА: 175 цм"
Није она! - Стварно? Како? - Није била висока 175! Где су слике?
Нема их. - Неко их је украо. - Ко? - Једина особа која је тражила досије је...
... Жак Лорентин, Маргин отац.
Да ли је твој отац имао пиштољ? - Ловачку пушку, можда?
Да ли знате где је? - Не. У мом подруму претпостављам.
Ниси сигуран? - Преселио сам се пре 8 година. Мора да је у некој кутији.
Не мислим тако. Било је у депозит кутији Джулијет Ланглос. Са сликама.
Не морам да причам са вама. Зовите мог адвоката.
Пјер Фералта? - Елизабет Фелдман.
То је већ боље. Фералт нас је звао.. Мислио сам да сте можда променили адвоката.
Би ли смо изненађени да идете код њега. Фреалт је "кртица", знате ли то?
Зашто сте ишли код њега? - Да се распитам о последњим данима моје жене. - Зашто?
Слажем се са вама да је Сертон није убио. - Фералт је потврдио? - Не. Био је ћорсокак.
Али ти је рекао за Фелипе Новила? - Какве то везе има са Маргот?
Па, то сам и ја одлучио да сазнам.
Како мислите? - Урадили смо тестове на оружју. Знате ли шта смо нашли?
То је оружје којом је убијен Фелипе Новил. - Шта? - Наравно не оптужујем вас.
Нећу да ризикујем да два пута испаднем идиот.
Нема везе. Преузећу ја ризик. - За Александра Бека од Hелене Перкинс. Потпишите и молим.
/ЗА АЛЕКСА/
У кухињи сам.
Шта то радиш? Где је Мартин? - На сигурном. - Где на сигурном? - Мрдај...
Шта је то са Новилом? Ко је кремиран пре 8 година?
Седи.
Прочитао сам аутопсију. То није била Маргот. - Седи, рекох ти!
Видео си је? - Ваљда. - Где је?
Не знам. - У невољ и је. Мислиш да можеш да јој помогнеш?
Ниси могао ни пре 8 година. Седи! - Напољу је било хладно.
Знам. Био сам тамо. - Шта?
Последњи пут ти кажем, да седнеш и не мрдаш!
Знаш ли колико ми недостаје твоја ћерка?
Молим те, седи.
2 месеца пре него што је Марго нестала, клинац из 'Поверења' је дошао да је види.
Изгледао је напето. Маргот је покушала да сазна зашто.
После пола сата клинац је почео да плаче и рекао је га је Новилов син силовао месецима.
Марго је замолила Новила да сврати. Ти си био у Бордоу. - Идем! - То није све!
Пусти ме. - Зашто? - Пусти ме, идем. - Реци ми истину Фелипе. Молим те!
Био сам нежан.
Ухапсиће те!
Маргот је тражила да га ухапсим, ако га натера да призна. Нисам могао да стојим и гледам.
Убио сам га пушком твога оца. Oнда сам бацио тело.
Какво је то пуцкетање? - Не знам. Сигнал је у реду.
Нашао га је. - Седи. - Нашао је жицу! Ста чекамо? Hајде, идемо!
Нико да није мрднуо! Јасно? Нико да не мрда, док ја то не кажем!
Ту је тај клинац Гонзалес... Oн ће да одлежи. Идеално жртвено јагње.
Било би све једноставно. Али... није могла да то поднесе.
Следећег дана тражи ла је од твоје сестре да узме сли ке.
Мислила је да може да их искористи, ако Новилов отац посумња у нас.
И ускоро јесте, пошто је Маргот скинула Гонзалеса.
А онда... је позвала Новила, да му каже да има доказ против његовог сина.
Познавајући старог Новила знао сам тачно шта ће да уради.
Прислушкивао сам му телефон. - Унајмио је оне типове са језера? - Бартолу и Пањака.
Платио им је да узму доказ и да је се ослободе. Oно што је спасило Марго...
... је да је један од њих, био још веће ђубре.
Понудио сам Бартоли дупло, ако промени план.
Ти си ме извукао из воде? - Да.
Свака част Бартола, испоштовао си договор, али ја нисам.
Једино решење да се Новил смири било је да Марго нестане.
Знао сам да су планирали да се извуку тако, што би Марго постала једна од Сертонових жртава.
Морао сам да нађем тело. Мислио сам да ископам неко...
... када су ме позвали телефоном. Наркоманка је избодена ножем на станици. Oтишао сам, сам.
Oставио сам тело 100 км даље.
Постарао сам се да што пре стигнем због идентификације. Био си у болници.
Заш то би твој отац иначе лагао? Сви су купили ту причу.
Знала је за отмицу? - Не. Рекла би ти.
Да си отишао у полицију сви би смо били мртви. Стари Новил може да поткупи сваког полицајца.
Требао сам да знам. Био сам на врху листе.
Где је отишла? - Купио сам јој карту за Мадрид. Не знам да ли је још тамо.
Ниси добио ни какве вести од ње? - Не.
Дакле, зашто сада?
Због штампе која је ископала та два леша. Поменули су тебе.
Мислим да би схватила да бих ја лагао. Када је Марго свратила, питала је где си био.
Нисам могао да јој кажем истину.
То је био једини одговор, или она никада не би отишла...
... и данас би била мртва. - Шта си јој рекао? - Да си мртав.
Има још.
Урадио сам то за њу, Алекс, за све нас.
Моја једина грешка био је кључ. Бартола га је узео из њене маргине ташне.
Заборавио сам да му прегледам џепове.
То Новилу не би промкло. Посматрао нас је.
Упад у твоју кућу после њене смрти... мислим нестанка, то су би ли они. Тражи ли су кључ.
Заш то ниси рекао? Заш то их није тужила?
Било је касно.
Већ сам прешао линију. Твој отац је био код мене пре 6 месеци.
Мој отац? - Једно вече... остао је касно у штали код болесног коња.
Леа шта није у реду?
Шта је било Фелипе? Шта је Леи? - Могу да објасним. - Не мораш да објашњаваш.
Разумем и без обајашњења! - Само смо... - Знаш ли колико је стара?
Излази ! - Нећу! Ти си.. Излази !
Губи се! На мом си власништву!
Да сам млађи поломио бих те. Али, платићеш. Ти си ђубре! Постараћу се да платиш!
Oна је била једна од деце, са којима је Маргот радила.
Многа су помагала око штале, сећаш се?
Следећег дана дошао је да се жали.
Покушао сам да га убедим да прича са Новилом...
... али је одбио.
Новил је волео твог тату. Био је тренер у штали, годинама. Научио му је сина да јаше.
Мислио сам да ће се на томе завршити.
Hвала.
Али Новил је знао, да ће Франсоа проговорити.
Све је ту. Имена, адресе људи Новила, детаљи сваке покварене афере коју сам нашао о њему.
Чак и убиство Ангенуа, 1995. год.
Твој отац није погинуо у лову. Убили су га.
Стани ! Стани ! Не пуцај !
Какав скок!
Сада улази Римски који јаше Hарве де Лузе!
Г. Новил? Капетан Бартас, криминална полиција. Пођите самном, молим вас.
Гилберт? Шта није у реду? Шта се дешава?
Кажи ми.
Пођите самном, молим.
Шта то радиш?
Убио сам га са пушком твог оца. Oнда сам се решио тела.
Знам да имаш жицу. Знам да слушају. Али сада ћу ти рећи истину.
Марго! Чекај !
-------------- К Р А Ј -------------- (Превод са енглеског: ПOПеску)